André Höchemer

traductor@alemol.com

Über mich

Ich bin Dolmetscher und Übersetzer für Spanisch, doch meine Arbeit ist noch sehr viel facettenreicher.

Im nächsten Abschnitt erfahren Sie mehr über mein Serviceangebot.

Mein Service

  • ÜBERSETZUNG (EINFACH ODER BEEIDIGT/BEGLAUBIGT)
    von Texten (fast) jeder Art: Spanisch > Deutsch
  • LEKTORAT
    mit inhaltlicher, stilistischer und orthotypografischer Prüfung bzw. Korrektur von Texten (fast) jeder Art
  • FREIES SCHREIBEN
    von eigenen Büchern, Rezensionen, Artikeln …
  • DOLMETSCHEN
    als Verhandlungs- oder Begleitdolmetscher
  • VOICE-OVER
    für Video- und Audiomaterial
  • UNTERTITELUNG
    verschiedener audiovisueller Genres: Dokumentarfilm, Interview, Fiktion
  • INFORMATIONEN UND BERATUNG
    rund um sonstige Sprachdienste

Einige meiner Bücher und Buchübersetzungen:

Man spricht Spanisch! (Verlag Winfried Jenior)
Odem (avant-verlag)
Marc Márquez (Salleck Publications)
Manos Kelly (avant-verlag)
Mac Coy (avant-verlag)
Lovecraft (avant-verlag)
Ich, der Mörder (avant-verlag)
la casa (Reprodukt)
Kopf in den Wolken (Reprodukt)
Intisars Auto (Egmont Ehapa))
Geschichten aus dem Viertel (avant-verlag)
Leichte Beute (Carlsen Verlag)
Gaudís gespenst (Salleck Publications)
Gaudí (Taschen)
El Cid (avant-verlag)
Die Kunst zu fliegen (avant-verlag)
Die Heimatlosen (Reprodukt)
Scheitern als Erfolg (Egmont Ehapa)
Der Winter des Zeichners (Reprodukt)
Tschernobyl (Egmont Ehapa)
Der Riss (avant-verlag)
Unterwegs mit Hector (Egmont Ehapa)
¡Ay, caramba! (Langenscheidt)
Clever & Smart. Der 60. Geburtstag (Carlsen)
Babel (Taschen)
Geschichten aus dem Viertel (avant-verlag)
Wie zerknülltes Papier (avant-verlag)
Spanisch für Faule (Langenscheidt)
Der Mann im Pyjama (Reprodukt)
Die Superkartoffel - Ein Superheld mit Stärke (Egmont Bäng)
Die Superkartoffel - Das Mini-Zeitportal (Egmont Bäng)
Clever & Smart. Für eine Handvoll Kleingeld (Carlsen)
Clever & Smart. Voll unter Strom (Carlsen)
Clever & Smart. Das benzin ist unser Ruin (Carlsen)
Clever & Smart. Rauchen verboten (Carlsen)
Clever & Smart. Die V-Grippe (Carlsen)
Clever & Smart. Sabotage im Freizeitpark (Carlsen)
Clever & Smart. Tritte auf dem Mond (Carlsen)
Clever & Smart. Frohe Feiertaaaage (Carlsen)
Clever & Smart. Hospital fatal (Carlsen)
Ich, der Verrückte (avant-verlag)

Referenzen

Verlage, Museen, Tourismusbüros, Firmen, Behörden, Universitäten, Anwälte, Notare, Privatpersonen und viele mehr haben bereits auf meinen Service vertraut.

Einige meiner Kunden:

Alemol__0000_Salleck-Publications
Alemol__0001_Restaurante-RiFF
Alemol__0002_Reprodukt
Alemol__0003_Palau-de-les-Arts-Reina-Sofia
Alemol__0004_Ministerio-del-Interior
Alemol__0005_Lozano-Schindhelm
Alemol__0006_logo_ontecnia
Alemol__0007_Landtag-Sachsen-Anhalt
Alemol__0008_CuldeSac
Alemol__0009_Checa-y-Ripoll
Alemol__0010_Carlsen
Alemol__0011_avant-verlag
Alemol__0012_AUCA
Alemol__0013_Langenscheidt
Alemol__0014_Diabolo

Kontakt

André Höchemer