Alemol - André Höchemer

André Höchemer

traductor@alemol.com

Sobre mí

Soy traductor e intérprete jurado de alemán, pero mi trabajo tiene muchas más facetas.

En el siguiente apartado encontrará información más detallada sobre mis servicios.

Servicios

  • TRADUCCIÓN (SIMPLE O JURADA)
    de (casi) todo tipo de textos: español > alemán
  • REVISIÓN
    del contenido, del estilo y de la ortotipografía de (casi) todo tipo de textos
  • REDACCIÓN
    de libros propios, reseñas, artículos…
  • INTERPRETACIÓN
    de enlace o acompañante
  • LOCUCIÓN
    para grabaciones de vídeo y audio
  • SUBTITULACIÓN
    de géneros audiovisuales diversos: documental, entrevista, ficción
  • INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO
    para otros servicios lingüísticos

Algunos de los libros que he escrito o traducido:

Man spricht Spanisch! (Verlag Winfried Jenior)
60 Jahre Mafalda
Die Polarwölfin
Die Superkartoffel - Super-Superkartoffel
Der Mann im Pyjama
Clever und Smart Sonderband 20
Clever und Smart Sonderband 21
Das Große Buch der kurzen Geschichten von CLEVER UND SMART
Rückkehr nach Eden
Odem (avant-verlag)
Marc Márquez (Salleck Publications)
Manos Kelly (avant-verlag)
Mac Coy (avant-verlag)
Lovecraft (avant-verlag)
Ich, der Mörder (avant-verlag)
la casa (Reprodukt)
Kopf in den Wolken (Reprodukt)
Intisars Auto (Egmont Ehapa))
Geschichten aus dem Viertel (avant-verlag)
Leichte Beute (Carlsen Verlag)
Gaudís gespenst (Salleck Publications)
Gaudí (Taschen)
El Cid (avant-verlag)
Die Kunst zu fliegen (avant-verlag)
Die Heimatlosen (Reprodukt)
Scheitern als Erfolg (Egmont Ehapa)
Der Winter des Zeichners (Reprodukt)
Tschernobyl (Egmont Ehapa)
Der Riss (avant-verlag)
Unterwegs mit Hector (Egmont Ehapa)
¡Ay, caramba! (Langenscheidt)
Clever & Smart. Der 60. Geburtstag (Carlsen)
Babel (Taschen)
Geschichten aus dem Viertel (avant-verlag)
Wie zerknülltes Papier (avant-verlag)
Spanisch für Faule (Langenscheidt)
Ich, der Verrückte
C&S Hospital Fatal
C&S Frohe Feiertaaaage
C&S Tritte-auf-dem-mond
C&S Sabotage im Freizeitpark
C&S Die-v-grippe
C&S Rauchen verboten
C&S Das-benzin-ist-unser-ruin_0
C&S Voll-unter-strom
C&S Fur-eine-handvoll-kleingeld_0
Die Superkartoffel
Ernie Pike
Ibañez präsentiert 2 Ausgeflippt
C&S Sonderband 12
C&S Jetzt wird's richtig heiss
Mafalda
Die Lethargie
C&S Frau Bakterius' höllischer Haushalt
C&S Mission für Spanien
Ibáñez präsentiert 2 Ausgeflippt
Ticonderoga
Alack Sinner
Sprachkurs für Faule Spanisch 2
Ibáñez präsentiert 1 Tom Tiger
The Black Holes
C&S Und ewig heulen die Zentauren
C&S Don Clever - Ritter von der komischen Gestalt!
Der Schatz der Black Swan
Der gebrochene Flügel
C&S Oh Schreck, der Zeichner ist weg!
Alles ist Dada Emmy Ball-Hennings
MIES Mies van der Rohe Ein visionärer Architekt
C&S Malen mit Qualen
Babel
Gaudí Das gesamte Werk
C&S Der 60. Geburtstag
Leichte Beute
Gaudís Gespenst
Scheitern als Erfolg
Tschernobyl
Unterwegs mit Hector
Der Winter des Zeichners
Kopf in den Wolken
Die Heimatlosen
Die Superkartoffel - Das Mini-Zeitportal
Die Verwerfung
Ken Games 0
Ken Games 1
Pornografik

Referencias

Editoriales, museos, oficinas de turismo, empresas, organismos públicos, universidades, abogados, notarios, particulares y muchos más ya han confiado en mis servicios.

Algunos de mis clientes:

Alemol__0000_Salleck-Publications
Alemol__0001_Restaurante-RiFF
Alemol__0002_Reprodukt
Alemol__0003_Palau-de-les-Arts-Reina-Sofia
Alemol__0004_Ministerio-del-Interior
Alemol__0005_Lozano-Schindhelm
Alemol__0006_logo_ontecnia
Alemol__0007_Landtag-Sachsen-Anhalt
Alemol__0008_CuldeSac
Alemol__0009_Checa-y-Ripoll
Alemol__0010_Carlsen
Alemol__0011_avant-verlag
Alemol__0012_AUCA
Alemol__0013_Langenscheidt
Alemol__0014_Diabolo

Contacto

André Höchemer

¿BUSCANDO A (OTROS) TRADUCTORES?

Compañeros cualificados de alemán y de otros idiomas:
Xarxa, Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana

  • 46120 Alboraya (Valencia, Spanien)
  • (+34) 687 97 99 26
  • traductor@alemol.com